最近讀到 Ted Nelson 的理念：想要改變人類了解世界和獲取資訊的方法。他想提高人們理解複雜知識的能力。於是提出了 Hypertext，他對網路世界的願景。
很驚訝這些理念在 1960年代就已經被提出，這些概念一直到近幾年，網路協作軟體的普及才被「部分實現」。Ted 當時提出的觀點放到 60年後的現在依然新穎！
我將 Hypertext 概念及簡化為以下三點：
- 我們應該要能夠編輯任何東西，並可隨意加加筆記、註釋
- 一切修改都有辦法留下版本紀錄、修改者訊息
- 用可視化的方式顯示相關連的內容，且所有連結都是雙向的，才方便朔源
最近可能會挑些 Ted 過去網路上公開的文章翻譯，希望也能將這位計算機領域先賢的理念分享出去！
先以這篇為開頭：Ted Nelson on the Web as Hypertext
Ted Nelson在網路上的超文本
我不買帳！
網路（Web）不是超文本（HyperText），而是「裝飾目錄（DECORATED DIRECTORIES）」！
現在的網路是強制作者們，只能以最無趣最無趣的排版形式，將文字一排排放好。
最初的超文本項目 Xanadu 始終是關於純文件結構，其中作者和讀者不必考慮文件和分層目錄的電腦結構。 Xanadu 專案致力於實現純粹的連結結構，並促進以任何數量和方式重複使用內容，使作者能夠專注於重要的事情。
相反，今天的噩夢般的新世界是由「網站管理員」控制的，技術人員不太可能理解文本問題的細節，並且全神貫注於網絡嵌入式格式的爆炸式字母湯（alphabat soup）。XML 不是一種改進，而是一個層次結構。
一切，一切都必須強制進入分層模板！而「語意網」則意味著tekkie委員會將一勞永逸地決定世界的真實概念。執法將是另一個問題:)這是一種非常奇怪的思維方式，但太多的人都相信，因為他們認為事情就必須如此。
HTML 正是我們試圖阻止的 — — 不斷斷裂的鏈接、只能向外長的鏈接、無法追蹤源頭的引用、沒有版本控制、沒有權限管理。
Markup 不應該被嵌入。階層架構和檔案不應該被包含在文本的內在結構裡頭。鏈接必須是雙向的。網路的所有這些基本錯誤都必須被修復。但是技術宅們卻一直在試圖鎖上身後的門，逼迫我們只能接受一種可能性。
下一篇想翻譯：計算機典範中的那些謊言 （Ted Nelson’s Computer Paradigm, Expressed as One-Liners）